Karma is not a debt カルマは負債ではない

... even individuals who are familiar with the term "karma" are often mistaken as to what it actually means.  Karma is not a debt, it is not a punishment, it is not an inescapable fate, it is not really something that exists "between" people, and ultimately it is not even "good" or "bad" in character.  Karma is simply an interactive, energetic force that is set in motion through our intent, desire, thought, deed, and word, and as a result molds and shapes the resulting consequence of all our actions.  It is a universally applicable and dynamic constant that is interwoven with everything associated with being human.

Kevin Todeschi (2011).  Edgar Cayce on Reincarnation and Family Karma. p. xvi.

「カルマ」ということばに慣れ親しんでいる人々でさえ，その本当の意味について誤解していることが多いのです．カルマは負債ではありません．罰でもありません．逃れられない運命でもないし，人と人の間に存在するものでもなく，最終的には「善い」「悪い」というのでもありません．カルマとは，私たちの意志・欲望・考え・行い・ことばを通じて作動する，相互作用的なエネルギーであって，結果として生じるすべての行動を形づくるものにすぎません．カルマとは，あまねく適用されるダイナミックな定数であり，人間であるということに関わるすべての物事と複雑に絡み合っているものなのです．



善きにつけ悪しきにつけ，カルマが生ずるのは人間関係において，です．従って，カルマを展開し，解消するためにも人と関わることが不可欠です。が，カルマの源は，ある特定の人々との関係性にあるのではなく，自分の中にあります．自分の反応の仕方，行動パタン，感じ方，考え方などのすべてがカルマの在り処であり，新たなカルマを生み出したり，バランスをとっていく源泉となります．

See also "Karma as lessons to be learnt". 　　以前の記事，「カルマはレッスン」も参照ください．