How Princess Diana lived ダイアナ妃の生き方

'Her public image is one of beauty, grace and caring.  Her private life is one of simplicity and humility.  She has time for everyone, the old, the sick and the deprived.'

ダイアナは公には，美，優雅さ，そして思いやりを表現していました．私生活は，質素で謙虚でした．そして，全ての人々，年老いた人々，病気の人々，貧しい人々のために時間を割きました．

Andrew Morton (1997).  Diana: Her True Story--In Her Own Words.Completely Revised Edition, p. 345.

ダイアナ妃の親しい友人の一人だった，Oonah Toffoloがダイアナ妃について述べた言葉です．彼女の地上人生を，簡潔ながらも，見事に表現しているようです．原文は現在形ですが，過去形として訳しました．

マスコミ報道は洋の東西を問わず，虚偽を伝えていることが多いものです．でも，マスコミだけが程度が低いのではなく，おそらく地上に生きる我々人間の多くが，マスコミに同調してしまう波長を持っているということなのだと思えますが，どうでしょうか．